Doodidoo, and Other Onomatopoeia

Receptacle for all things musically-inclined.

Sunday, October 09, 2005

Chinky

Oh my. I heard this song at That CD Shop and I was playing it on repeat for 45 minutes.

Repeated it over and over again from 1:52

是你的红唇粘住我的一切,
是你的体贴让我再次热烈.
是你的万种柔情融化冰雪,
是你的甜言蜜语改变季节.

and at 2:52

忘不了把你搂在怀里的感觉,
比藏在心中那份火热更暖一些.
忘记了窗外北风的凛冽,
在一次把温柔和缠绵重叠.

-- listen to her voice at 怀里 and 火热更暖一些 and 缠绵重叠 -- listen to the amazing inflections. And I like the neatness in the lyrics with 忘不了把你搂在怀里的感觉 and 忘记了窗外北风的凛冽 There's a actually a literary term for this that I've forgotten.

Here are the complete lyrics (sorry for the non-chinitas out there, I may get around to translating):

2002年的第一场雪

2002年的第一场雪,
比以往时候来的更晚一些.
停靠在八楼的二路汽车,
带走了最后一片飘落的黄叶.
2002年的第一场雪,
是留在乌鲁木齐难舍的情结.
你象一只飞来飞去的蝴蝶,
在白雪飘飞的季节里摇曳.
忘不了把你搂在怀里的感觉,
比藏在心中那份火热更暖一些.
忘记了窗外北风的凛冽,
在一次把温柔和缠绵重叠.

是你的红唇粘住我的一切,
是你的体贴让我再次热烈.
是你的万种柔情融化冰雪,
是你的甜言蜜语改变季节.

2002年的第一场雪,
比以往时候来的更晚一些.
停靠在八楼的二路汽车,
带走了最后一片飘落的黄叶.
2002年的第一场雪,
是留在乌鲁木齐难舍的情结.
你象一只飞来飞去的蝴蝶,
在白雪飘飞的季节里摇曳.

是你的红唇粘住我的一切,
是你的体贴让我再次热烈.
是你的万种柔情融化冰雪,
是你的甜言蜜语改变季节.

You can hear the original by 刀郎 here.

And this song (a reworking of the original by Jay Chou, by the same amazing female singer that sang the song above) is for Jude, who pointed out the song to me.

东风破
词:方文山 曲:周杰伦

一盏离愁 孤单伫立在窗口 我在门后
假装你人还没走 旧地如重游 月圆更寂寞
夜半清醒的烛火 不忍苛责我 一壶漂泊
浪迹天涯难入喉 你走之后 酒暖回忆思念瘦
水向东流 时间怎么偷 花就一次成熟 我却错过
谁在用琵琶弹奏 一曲东风破
岁月再墙上剥落 看见小时候
犹记得那年我们都还很年又 而如今琴声幽幽
我的等候你没听过
谁再用琵琶弹奏 一曲东风破
枫叶将故事染色 结局我看透
篱笆外的古道我牵着你走过
荒烟漫草的年头 就连分手都很沉默

*

"But it's those fun-loving people in the Netherlands who should have the last word - the phrase for skimming stones is as light-hearted as the action: plimpplampplettere."

The origins of swear words and unusual words. Links from Tuck (who seems to have abandoned his blog).

Monday, October 03, 2005

Fade

They played this at a club we went to in Hong Kong, good dancing music although there are odd bits with hand clapping etc. Love that part where she goes "Hesitate, (pauses) pull me in".

Thursday, September 29, 2005

The Time Of Our Singing

Pliable mailed to say he's linking the site -- most of my music stuff has gone all jumbled up into my main blog -- in the meantime let's try to ressurect this blog.

Folks, I've fallen deeply in love with Richard Powers' The Time Of Our Singing. Will write more on it, meanwhile here are some excerpts. Jude and Tuck pointed out Vikram Seth's An Equal Music to me, which I liked but left no deep impression. There's Yen's Bel Canto, and there's still the Gold Bug Variations by Powers to read. *rubs hands in glee*

Please let me know if you can think of any other good books with music underpinning it.

*

Came across this blog entry that makes me want to listen to the Tchaikovsky trio. So many pieces, so little time. But check it out, the guy's right that his excerpts show that Argerich is Queen. Okay since all of you are so dear to me I'll share this lode that's kept me occupied for many a night. Enjoy!

And there's this blog entry that touches on Metamorphosen, and music, and war; he also writes of music and terrorism. And you must check out this piece on the cellist (although I think the title of this webpage I'm linking to is false -- "Cello Player Saves The World" -- you can't save the world with a cello, and he played his beloved cello with all the intensity he could muster because he couldn't, he played for 22 days in a row, one day for each bread-queue victim, as though it could ease the rampant suffering while protesting the madness with an articulate gesture of possible self-sacrifice) of Sarajevo:

"The opening night concert featured unaccompanied cello only. There on the great stage sat a single, solitary chair. No piano, no music stand, just a chair. Each performer played only one piece, so the atmosphere was charged with concentration and focus. If ever a chair could be called a hotseat, that was it.

The moment of a lifetime followed the performance by Yo Yo Ma. He played a piece called the Cellist of Sarajevo, written by a contemporary English composer named David Wilde. The program notes told the amazing story behind the piece:

On May 27th, 1992, a bakery in Sarajevo which happened to have a supply of flour was making bread and distributing it to the starving, war-shattered people. At 4 p.m., a long line stretched into the street. Suddenly, a shell fell directly into the middle of the line, killing 22 people outright and splattering blood and gore over the entire area.

A hundred yards away lived a 37-year-old man named Vedran Smailovic. Before the war he had been the principal cellist of the Sarajevo Opera Company--a distinguished and civilized job, no doubt. When he saw the massacre outside his window, he was pushed beyond his capacity to endure anymore. Driven by his anguish, he decided he had to take action, and so he did the only thing he could do. He made music. Every day there after, at 4 p.m. precisely, Mr. Smailovic would put on his full formal concert attire, and walk out of his apartment into the midst of the battle raging around him. He would place a little camp stool in the middle of the bomb-craters, and play a concert to the abandoned streets, while bombs dropped and bullets flew all around him. Day after day he made his unimaginably courageous stand for human dignity, for civilization, for compassion, and for peace. As though protected by a divine shield, he was never hurt, though his darkest hour came when, taking a little walk to stretch his legs, his cello was shelled and destroyed where he had been sitting.

The news wires picked up the story of the extraordinary man, sitting in his white tie and tails on a camp stool in the center of a raging, hellish war zone--playing his cello to the empty air. The composer David Wilde was so moved by the report that he wrote the piece which Yo Yo Ma played for us that evening.

Yo Yo sat down quietly on his little stool in his white tie and tails, and began. Quietly, almost imperceptibly, the music started, creating a shadowy, empty universe pervaded by the sense of death. Slowly, it built and grew into an agonized, screaming, slashing furor which gradually subsided back into a desolate death rattle--fading seamlessly back into silence.

When he finished, he remained bent over his cello, bow still resting on the strings. No one moved--we scarcely dared to breath. We all felt that we had just witnessed that horrible scene ourselves. After a long period of absolute silence, Yo Yo slowly straightened in the his chair, looked into the audience and raised his hand. He beckoned someone to come to the stage--and we realized it was him--the cellist of Sarajevo himself! He rose from his seat and headed down the aisle as Yo Yo came off the stage and headed up the aisle to meet him. With arms flung wide, they met each other in a passionate embrace right at my chair. I simply couldn't believe what was happening. At that point, everyone in the hall leaped to his feet in a chaotic emotional frenzy, clapping, weeping, shouting, embracing, cheering. It was deafening and overwhelming. And in the center of it all stood these two men, still hugging, both were crying. Yo Yo Ma, the suave, elegant prince of classical music worldwide, flawless in appearance and performance. And Vedran Smailovic, who had just escaped from Sarajevo, dressed in a tattered and stained leather motorcycle suit with fringe on the arms. His wild long hair and huge mustache framed a fact that look 80 years old--creased with pain and wet with so many tears. And this was the first time he had heard the piece. I stared at them, wanting to remember every single detail, so that one day I could describe it to my son, and say, "I was there"! And I thought of the audience--all the jewels and perfume and sophistication now completely meaningless and forgotten--all stripped down to the stakes, deepest humanity. What a triumph for us all. What a triumph for dignity and compassion. Beethoven's Ninth Symphony pales next to the emotion in that hall that night. And what a triumph for the cello! Here was a room filled with people whose lives had been largely devoted to that simple and unassuming instrument. Here were bowmakers, collectors, amateurs, historians, varnishers, and of course, the great master players. All come from all over the world to celebrate the cello together for a week. And here, on the first night, they encounter this man who shook cello in the face of bombs, death and ruin and defied them. It became the sword of Joan of Arc. It became the mightiest weapon of them all.

It's because of experiences like this that I call music my magic carpet. A week later I was back playing for the residents of the Penobscot Nursing Home, where I've played a free concert/sing along every month for five years or so. And I realized it's all the same. It's the privilege, the blessing, and the solemn responsibility of all of us who make music; to try to make the world a tiny bit better each time we play."

(I'm thinking of organising some music outreach to hospitals. Barry told a story once about volunteering at the Institute of Mental Health and how he stopped because it was too depressing, these people are warded there for life, forgotten, having given up. Those who can perform or sing can hold mini recitals? Would it work? What pieces would be good?)

Smailovic played Albinoni’s moving Adagio in G minor. Perhaps he chose it because it was written using music found on a scrap of paper found in the ruins of Dresden after the second World War. The music had survived the firebombing of the concentration camps. Perhaps that is why he played it there in the scarred streets of Sarajevo. Something, he thought, must survive -– something must triumph over horror.

Vedran Smailovic played this piece on his cello amidst sniper fire and bombs falling around him. He played the same piece everyday at four o’clock for the next twenty-two days. One performance for each person who died.

This story is too important to die. It never fails to move me. And it tells me to pick up my own cello, in whatever form that may take, and choose a crater to stand in, and start playing using all the resources and talent before me. What rubble do you want to breathe your life into? What damage created it? What instrument do you play? And what music are you playing?

*

Which reminds of why I'm falling in love with Prokofiev. I'd heard most of his frenetic and fighting stuff with a motoric unrelenting toccata line first, he grows with you though. Listening to the eighth piano sonata now -- the searching linearity of the first movement veering off into passion balanced with lyricism, the conciseness of the slow movement, the complex richness with contrapositions, gentle passages following turbulence and quicksilver darkness that are very profound, very beautiful. There's that tremendous clarity in each line of his writing, and with the clean structure comes an intense depth of emotion and lyricism and with the poetry there are also the ironic bits and harmonic elements that twist your gut.

I love it. There is the great strength of form, the multi-layered music which I love and moreover there is dramatic writing which speaks to your gut and soul and emotions. When he was writing his later sonatas the war was vicious and people lived in fear of being sent away to the prison camps, but amid all the fear and hardship there is also incredible joy because you have to find happiness in life. There is a combination of the joy of being alive and the keen sensitive awareness of lyricism and then the angst and pain, and Prokofiev could only release those emotions musically.

Thursday, June 23, 2005

Green Day vs Oasis vs Travis.

Wednesday, June 15, 2005

A creek off the mainstream

Last Tuesday, Coldplay released their most recent album, X&Y. This new offering quickly rose to the top of the charts, hitting #1 in the UK and the US. I even drove to Target, the day before my final exam, just so that someone could get not one, but two copies of the album. (we are nice that way)

What's the big deal?

I don't know, really. According to those who are in the know about these things, Coldplay is the biggest hit of the times. Their music is edgy enough (or so they say) to pass for rock, which should rightly make it cool, yet emo enough to appeal to the mainstream (not too much talk of murdering family members, and other such crazies), thus guaranteeing healthy record sales.

Despite its popularity, there are those who claim that it is merely skimming off the style and finesse of greater giants.

The NY Times, for example, recently skewered the album, easily dismissing it as merely "hokum" (hee hee). According to the reviewer, this album brought together the elements of self-pity, delusions of grandeur, SNAGness and copycatting (is there such a word???) and wove them into an intricate, over-worked product:
"put them all together and they add up to Coldplay, the most insufferable band of the decade"
Ouch. Someone must hold a grudge.

Or perhaps not? According to the reviewer at my local rag:
"It's hard sometimes to get close to the new music because Coldplay's super-sized pretensions are in the way."
That piece didn't fill me with the utmost confidence in the album either. And after listening to the album, thanks to an over-enthusiastic passenger who insisted on ripping open the case and testing it in the car, I can't say I disagree.

Maybe the problem with all these modern bands is that they are trying too hard to sound just bad enough to be cool. Tunes that are too melodic are quickly dismissed as "soft rock" in the teenybopper theme of Backstreet Boys and Britney (yike), so it is deemed necessary to overdo the guitar, show off a classy bassman, or even work in some fanciful drum work. Singing in tune is disfavored over either yelling (a la veins sticking out in the neck), or crooning in a painful falsetto.

Then of course there are the lyrics. Love, the perennial theme, never grows passe, except for the romantic kind with the happy ending. One is obligated to be angry, bitter, or remorseful; being filled with hate is a bonus, but only if there is no violence or swearing (album must remain PG to maintain sales). Of course, this only works on those people who can, at the very first time they hear a song, discern its lyrics in their entirety.

The nail to the heart in this business, though, remains that out of all these bands and their associated spin-off/rip-off/copycats/wannabes, only a minute fraction will have any staying power beyond the next couple of years. What happens when there is a homogeneity of sound is that one name blends into the other, and people move on quickly. It's no surprise to me that the songs that people liked 10 years ago are the same as songs that people like now, only they are being sung under a different title, by a different band.

I guess my point is, maybe I should just save myself the $14 and listen to the radio. After all, the best ones are replayed ad nauseam anyway. And when they are finally replaced, the next one will sound, essentially, exactly the same to me. (Although I fear the reviews have poisoned the well, for none of the new Coldplay songs sound any good at all.)

Les eaux de Mars
Musique: Georges Moustaki
note: Original brésilien de Tom Jobim

Un pas, une pierre, un chemin qui chemine
Un reste de racine, c'est un peu solitaire
C'est un éclat de verre, c'est la vie, le soleil
C'est la mort, le sommeil, c'est un piège entrouvert

Un arbre millénaire, un nœud dans le bois
C'est un chien qui aboie, c'est un oiseau dans l'air
C'est un tronc qui pourrit, c'est la neige qui fond
Le mystère profond, la promesse de vie

C'est le souffle du vent au sommet des collines
C'est une vieille ruine, le vide, le néant
C'est la pie qui jacasse, c'est l'averse qui verse
Des torrents d'allégresse, ce sont les eaux de Mars

C'est le pied qui avance à pas sûr, à pas lent
C'est la main qui se tend, c'est la pierre qu'on lance
C'est un trou dans la terre, un chemin qui chemine
Un reste de racine, c'est un peu solitaire

C'est un oiseau dans l'air, un oiseau qui se pose
Le jardin qu'on arrose, une source d'eau claire
Une écharde, un clou, c'est la fièvre qui monte
C'est un compte à bon compte, c'est un peu rien du tout

Un poisson, un geste, c'est comme du vif argent
C'est tout ce qu'on attend, c'est tout ce qui nous reste
C'est du bois, c'est un jour le bout du quai
Un alcool trafiqué, le chemin le plus court

C'est le cri d'un hibou, un corps ensommeillé
La voiture rouillée, c'est la boue, c'est la boue
Un pas, un pont, un crapaud qui croasse
C'est un chaland qui passe, c'est un bel horizon
C'est la saison des pluies, c'est la fonte des glaces
Ce sont les eaux de Mars, la promesse de vie

Une pierre, un bâton, c'est Joseph et c'est Jacques
Un serpent qui attaque, une entaille au talon
Un pas, une pierre, un chemin qui chemine
Un reste de racine, c'est un peu solitaire

C'est l'hiver qui s'efface, la fin d'une saison
C'est la neige qui fond, ce sont les eaux de Mars
La promesse de vie, le mystère profond
Ce sont les eaux de Mars dans ton cœur tout au fond

Un pas, une " ... pedra é o fim do caminho
E um resto de toco, é um pouco sozinho ... "
Un pas, une pierre, un chemin qui chemine
Un reste de racine, c'est un peu solitaire...

The original -- with translation.

É pau, é pedra
É o fim do caminho
É um resto de toco
É um pouco sozinho
É um caco de vidro
É a vida, é o sol
É a noite, é a morte
É um laço, é o anzol
É peroba no campo
É o nó da madeira
Caingá candeia
É o matita pereira
É madeira de vento
Tombo da ribanceira
É o mistério profundo
É o queira ou não queira
É o vento ventando
É o fim da ladeira
É a viga, é o vão
Festa da cumeeira
É a chuva chovendo
É conversa ribeira
Das águas de março
É o fim da canseira
É o pé, é o chão
É a marcha estradeira
Passarinho na mão
Pedra de atiradeira
É uma ave no céu
É uma ave no chão
É um regato, é uma fonte
É um pedaço de pão
É o fundo do poço
É o fim do caminho
No rosto um desgosto
É um pouco sozinho
É um estepe, é um prego
É uma conta, é um conto
É um pingo pingando
É uma ponta, é um ponto
É um peixe, é um gesto
É uma prata brilhando
É a luz da manhã
É o tijolo chegando
É a lenha, é o dia
É o fim da picada
É a garrafa de cana
O estilhaço na estrada
É o projeto da casa
É o corpo na cama
É o carro enguiçado
É a lama, é a lama
É um passo, é uma ponte
É um sapo, é uma rã
É um resto de mato
Na luz da manhã
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
É pau, é pedra
É o fim do caminho
É um resto de toco
É um pouco sozinho
É uma cobra, é um pau
É João, é José
É um espinho na mão
É um corte no pé
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
É um passo, é uma ponte
É um sapo, é uma rã
É um belo horizonte
É uma febre terçã
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração

Sunday, June 12, 2005

Oh, Maurizio Pollini is excellent! Just spent the afternoon listening to Pollini go on Prokofiev Sonata 7 and Stravinsky's wickedly difficult Petruschka. On repeat. Bloody amazing. Listen to his razor-sharp articulation -- he shows virtuosity of the highest degree, a sense of musical purpose and commitment that is in complete control of the virtuosity.

"His recording of Petrushka, already legendary, goes so far into the realms of the uncanny as to beggar description; one fears almost for the safety of his soul."
- Gramophone

The Stravinsky:
1st
2nd
3rd

The Prokofiev:
1st
2nd
3rd